Tidligere I Lucifer...
Fulgte du efter din fars morder, lige før han blev dræbt?
Jeg ved, det ser skidt ud.
Hvem der end dræbte Joe Fields, dræbte min far.
Tror du, det er direktøren?
Den mand slog min far ihjel.
Du rev min familie fra hinanden.
Jeg kan give dig alt.
Det eneste du skal vide, er, at John Deckers barn fangede dig.
Hans navn er Boris Sokoloff.
Forbundet til kriminelle, men holder sin sti ren.
Folk kalder mig en "menneskelig løgnedetektor."
Så peg mig I den rigtige retning. Eller jeg gør dit liv til et helvede.
Mor, mød Lucifer. Lucifer, mor.
Mor Decker.
Du skal blive her på Jorden blandt de skabninger, du afskyr...
Vil du idømme mig et liv som Charlotte Richards?
Jeg tænkte, at jeg ville springe ud I min beskæftigelse.
Jeg var overrasket, da du ringede til mig.
Du er ret tiltrækkende.
Det eneste sted, jeg har følt mig ønsket og respekteret...
Er her? Med menneskeheden?
Dette er mit hjem! Lev med det, mor.
Du virker knyttet til de væsner, -
- og jeg kan ikke regne ud hvorfor.
Lad mig I det mindste give middag I aften for at fejre.
- ALT OKAY? - FINT. JEG TAGER HJEM.
Undskyld mig?
- Ja. Tak. - Lad mig.
Du kan ikke dræbe hende, mor.
Selvfølgelig kan jeg det, jeg trykker bare på knappen.
Mor, giv mig detonatoren.
Nej.
Det lille insekt er grunden til, at Lucifer ikke vil hjem.
Kvas hende, så er problemet løst.
Er jeg virkelig nødt til at tage den?
Tro mig, det har du ikke lyst til.
Jeg kan ikke lade dig dræbe Chloe, mor.
- Siden hvornår kan du... - Jeg advarede dig.
Svagt menneskekød kan åbenbart ikke rumme min guddommelighed.
Så.
Bomben er I bilen. Hvor spændende.
Mor, hold op!
Jeg prøver at hjælpe dig.
Jeg kender Lucifer bedre, end han selv gør.
Og hvis du dræber Chloe, -
- helmer han ikke, før han finder ud af, hvem det var.
Og når han gør, mor, vil han hade dig for evigt.
Helt ærlig.
Et lille menneske kan ikke betyde mere end hans familie!
Han dræbte Uriel for at beskytte hende.
- Hvad er der så specielt ved det her? - Det ved jeg ikke.
Men pointen er, mor, at hvis vi vil have Lucy med hjem, -
- så skal det være hans beslutning at forlade Chloe.
Sikket antiklimaks.
Så jeg må finde en subtil måde at ende Lucifers fjollede forelskelse.
- Fortæl mig alt. - Der er intet at sige.
Du var på stævnemøde med Chloe.
Det er stort, Lucifer, jeg må høre alt om det.
Du ved, som din terapeut.
Jeg ville ikke sige, det var noget stort, -
- og det var ikke et stævnemøde, kun middag, -
- nærmere en snack mellem venner.
Hvordan var maden? Jeg hører, deres branzino er fantastisk.
Det er svært at sige.
- Var du for optaget af øjeblikket? - Det kan man godt sige.
Du fik kolde fødder, ikke?
Hvad? Jeg er Djævelen, doktor, jeg får ikke kolde fødder!
Jeg syntes bare, at hun skulle nyde maden uden distraheringer.
Jeg forstår det godt.
Vores sidste gennembrud skræmte dig, og nu er du på flugt.
Jeg er ikke mere "på flugt," end jeg får "kolde fødder."
Ikke bogstavelig talt.
Men du undgår sandheden, også kendt som at lyve.
Det ved jeg, at jeg ikke gør. Aldrig.
Men du lyver, Lucifer.
For dig selv.
Jeg skylder dig en forklaring.
Virkelig? Hvorfor?
Var det for at lade mig sidde på restauranten alene, -
- så afrydderen kunne se på mig med ynk hele aftenen?
Jeg vil ikke høre, hvad din forklaring hedder.
Særligt ikke I dag.
Det var ikke det, jeg ville sige...
Lucifer, jeg har ikke tid.
Jeg var på vej ud. Og det var min skyld.
Jeg burde have vidst, hvor selvisk og tankeløs, du kan være.
- Hvor betænksom. - Penelope.
Hvor er du sød at støtte os på sådan en svær dag.
Jeg vil vædde en arm og et ben på, at han ikke aner, hvad I dag er.
Det er uklogt af dig -
- at vædde dine kønne lemmer, kriminalbetjent.
Særligt fordi jeg udmærket ved, hvad det er I dag.
Det er en meget svær dag, fordi...
- I dag. - I dag er...
- Den første dag. - Den første dag...
- Af. - Af...
- Retssagen. - Retssagen...
- Mod min fars morder. - Mod min fars morder.
Nej, vent, din fars morder. Det vidste jeg godt.
Det er derfor, jeg vil støtte dig, -
- ikke tale om mig selv, det ville være selvisk.
Så se mig som et støttende skridtbind for Decker familiens kronjuveler.
Du er munter for en mandag morgen.
Ja, det er jeg.
Hvorfor? Hvad foregår der?
Skal jeg bruge en undskyldning for at være glad?
Du fløjter, du har trænet på det sidste.
Aftershave med musk.
Har du fået et knald?
Spild ikke pokerfjæset på mig, makker. Jeg kender det grin.
- Jeg er stadig I chok. - Jeg vidste det.
Hun er smuk.
Du er ikke ligefrem Quasimodo.
Nej, tro mig, hun er langt over mit niveau.
Hun er som en gudinde.
Og hun kom tilbage efter mere.
Måske er det hende, der har sendt den mystiske pakke.
En mystisk pakke?
Jeg genkender ikke returadressen.
Jøsses! Gud!
Gid, jeg kunne sige, det var første gang.
Det er Boris.
Chloe går amok.
Så fattet.
Kriminalbetjenten får tydeligvis sin styrke fra dig.
Det er bare skuespil.
Det har jeg desværre erfaring med.
Jeg har spillet rollen før, for 16 år siden.
Måske er det ligesom anal.
Det er lettere anden gang.
Boris Sokoloffs hoved er blevet leveret på stationen.
Det er forfærdeligt. Hvem er Boris?
Han er anklagerens hovedvidne. Vores hovedvidne.
Kun han kunne forbinde Perry til den russiske bande.
Uden ham kan hele sagen falde fra hinanden.
Gud.
Hvor belejligt for hr. Perry.
Det er det værste, der kunne ske lige nu.
Hvad er du nu ude på, mor?
Jeg anede ikke, at Charlotte Richards forsvarede Perry.
Lige nu ønsker jeg, at vi ikke havde reddet hende.
Rolig, kriminalbetjent.
Jeg hører, Charlotte har ændret sig siden forsvindingen, -
- så hun er måske ikke den samme haj som før.
I det mindste ikke I retssalen.
Alle bedes rejse sig. Retten er nu sat.
Ledt af den ærværdige dommer Estrada.
Grundet statens hovedvidnes pludselige død, -
- antager jeg, at forsvaret anmoder om, at sagen afvises?
Anmodning om afvisning?
Hvorfor, fru dommer?
Dødens gab er vist på harpunen.
Jeg undskylder. Jeg er lidt rusten.
Jeg forstår.
Siger du, at nu hvor Boris er død, -
- har staten ikke nok beviser til en sag?
Så hvis jeg ikke beder om afvisning, -
- så vil han nok gøre sig selv til grin?
Fru dommer, vores sag var, og er stadig urørlig.
Staten har masser af andet materiale, der beviser, at for 16 år siden -
- myrdede anklagede, Perry Smith, betjent John Decker -
- og betalte Joe Fields for at tage dommen for det.
Da Fields ville ud af aftalen, dræbte Perry også ham.
Fru dommer, med al respekt, at afvise sagen ville være tåbeligt.
Boris Sokoloffs død, selvom den er tragisk, -
- ændrer intet.
Forsvaret er enig.
Dødsfaldet ændrer intet.
Med eller uden hr. Sokoloffs udsagn, -
- burde min klient aldrig have været sigtet.
Eftersom begge parter er enige, -
- vil retssagen fortsætte straks.
Fru dommer, staten vil gerne bede om udsættelse.
I lyset af vores hovedvidnes død, -
- har vi brug for tid til at lægge en ny strategi.
Jeg er forvirret, -
- hørte vi ikke lige anklageren sige, at sagen var urørlig?
Det gjorde vi. Anmodningen er afvist.
Sagen fortsætter efter frokost.
Hvad helvede laver du, mor?
Slap af, Lucifer. Det er heller ikke rart for mig.
Ja, jeg kan se, at du virkelig lider.
Jeg var god, ikke?
Jeg ved ikke, hvorfor jurastudiet tager så længe.
- To aftener virkede rigeligt. - Mor!
Jeg måtte finde en måde at få dig til at se.
Du skal se, at den Chloe, du bedårer, ikke er dig værdig.
Jeg nyder at arbejde med hende, men bedåre er overdrevet.
Hold op. Du har ofret mere for hende en nogen anden.
Har du glemt det?
Du slog din bror ihjel, min søn, for at beskytte hende.
Tror du, at der er noget I nærheden af lignende, -
- som hun ville gøre for dig?
Det ved jeg ikke.
Hvis alt går efter planen I retssagen, -
- vil du vide det.
Vid, at hun ikke fortjener dig, -
- for hun holder ikke af dig, som du holder af hende.
Du må se, at I ikke bør være sammen.
Du hører til hos din familie. Og derfor må jeg gøre det her.
Gøre hvad, mor?
Hvilken ond plan pønser du på?
Og sig ikke, at den begyndte med at dræbe Boris.
Det var blot et heldigt udfald.
Jeg ville sprænge Chloe I luften, men Amenadiel talte mig fra det.
Hvad ville du?
Mor, jeg sværger, at gør du hende noget, flår jeg...
Din bror havde vist ret.
Bare lov mig, at du ikke rører hende.
Jeg gør ikke nogen noget.
Lucifer, lov mig, -
- at hvad det end var, påvirker det ikke retssagen.
For det første var der intet "det."
Og for det andet, bare rolig, alt skal nok gå.
Jeg klarer det.
Leder du efter Boris' retstekniske rapport?
Den er ikke kommet. Ella burde have den klar snart.
Det er ikke min sag, men jeg er helt fra den.
Perry må ikke slippe godt fra det.
Det gør han ikke.
Du så ikke Charlotte Richards I retten I dag.
Undskyld.
Forsvarer Charlotte Richards Perry?
- Ja. - Virkelig? Er hun så god?
Ja, hun er den bedste.
Så det kunne hjælpe, hvis vi...
Hvis du kunne forbinde Perry til Boris' mord.
Okay, motivet og metoden passer sammen.
Boris' tunge blev skåret ud.
Morderen sendte en tydelig besked.
Sladrehanke mister hovedet.
Perry gjorde det, så Boris ikke kunne vidne.
Har han ikke siddet inde, siden du anholdte ham?
Han kan have beordret det fra fængslet.
- Det er også hans metode. - Præcis.
Og hvis Perry er god til noget, -
- er det at få andre til at bøde for ham.
Hvem Perry end fik til det, var skarp.
Snittet I Boris' hals er ekstremt præcist.
Sikkert en industriel skæremaskine.
Jeg vil gøre alt hvad jeg kan, for at finde ham.
Selvom jeg skal afhøre -
- samtlige ejere af kødskærere I LA.
Det behøver du ikke.
Der blev også fundet ikke-menneskeligt DNA på Boris.
Svin, nærmere præcist.
En unik blanding, der avles for det lækre kød, -
- og det sælges kun ét sted.
Det er sødt, men du behøver ikke blive.
- Retssager kan være kedelige. - Ikke den her.
- Hvad mener du? - Hr. Morningstar!
- Vi er klar. - Vidunderligt.
Skønt. Okay.
Så beskytter jeg dig mod den heks, kriminalbetjent.
Lucifer, hvad laver du?
Jeg tænkte, at vi ikke behøver at miste hovedet, -
- bare fordi Boris mistede sit.
"Jeg sværger, at jeg vil sige sandheden," -
- hele sandheden og intet andet end sandheden,
"må far være mig nådig."
Hr. Morningstar, du var til stede, da Boris blev anholdt, ikke, -
- sammen med kriminalbetjent Espinoza?
Det er korrekt, men jeg kalder ham kriminalbetjent Narrøv.
Men det er anden historie.
Vil du venligst beskrive for os, hvad der skete?
Med glæde, må jeg gå ud på gulvet?
- Endelig. - Tak.
Jeg får brug for...
Hej, må jeg låne dit tørklæde?
Er det nødvendigt, fru dommer?
Du vil have hele historien, ikke?
Djævelen ligger I detaljerne.
Mange tak.
Nå, kriminalbetjent Narrøv og jeg...
Undskyld, kriminalbetjent Espinoza, -
- blev af LAPD bedt om at foretage en hemmelig operation.
Ikke en rigtig operation.
Så vi måtte gå under dække.
I Boris' badehus... Kæmpe muskler...
Vi kom derop...
Gik over... Tak. Han kom til mig, han havde en pistol.
Boris så mig I øjet og sagde:
"Folk kalder mig 'en menneskelig løgnedetektor.'"
Han ville "dræbe..."
Tog min hånd som en slags romersk kriger...
Og jeg overdragede sagen til kriminalbetjent Decker.
Tak.
DELIKATESSEFORRETNING
Jeg har et spørgsmål. Føler du dig nogensinde udnyttet?
Mener du af...
Jeg ved ikke, kvinden, der forsvarer -
- din ekskones fars morder?
Hvad?
Charlotte Richards er den smukke kvinde, du gik I seng med, ikke?
Hvordan fanden vidste du det?
Jeg så et langt, honningblond hår på din frakke den anden dag.
Det var mere krøllet end Chloes.
Og så bemærkede jeg læbestift på din manchet.
Bourgognefarvet, vovet, men ikke for sexet, en advokatfarve.
- Virkelig? - Nej.
Jeg så bare din røv spændes til, -
- da Chloe nævnte hende I laboratoriet I morges.
Gud.
Hvorfor er du så bekymret?
Du har ikke fortalt noget om sagen, -
- som hun kan bruge I retten, vel?
- Det tror jeg ikke, men... - Se selv.
Mezcal-cocktails, mand.
De slår hårdt.
Hun ville tale om vores ekser, -
- og jeg tænkte bare, -
- at hun var så let at tale med, så sympatisk...
Gud, jeg er sådan en idiot.
- Hej... - Nej.
At hun tager Perrys sag lige efter...
- Det kan ikke være et tilfælde. - Hvorfor ikke?
Måske kan hun bare lide dig.
- Ja. - Fire og fyrre?
Hej, vi tager det hovedløse lig af en fyr ved navn Boris, tak.
Jeg ville ringe, men jeg var bare bange.
For få dage siden antastede en mand mig.
En stor, uhyggelig fyr.
Han krævede nøgler til udstyret efter lukketid -
- uden spørgsmål, -
- medmindre jeg selv ville ende I pølserne.
- Ved du, hvad han hedder? - Nej.
Asiat, stor, meget uhyggelig.
Men arret på hans hals er meget særpræget.
Tak, hr. Morningstar, sikket livagtigt billede.
Det er næsten, som om Boris selv vidnede.
Men en flottere udgave.
Nej, hold op, Judy.
Tak.
Jeg vil gerne tilføje én ting til...
Jeg tror, vi har hørt nok, fru dommer.
Fortsæt.
- Hr. Morningstar. - Tak, min kære.
Jeg vil bare sige, -
- at LAPD og særligt kriminalbetjent Decker -
- handlede upåklageligt I denne sag.
Hele denne retssal...
Nej, hele byen kan være sikker, velvidende at nogen så ærlig, -
- tillidsværdig og pålidelig som kriminalbetjent Decker -
- beskytter dem.
Hun er I sandhed god.
Og jeg mener ikke I sengen, det ved jeg ikke, -
- så god er hun.
Tak.
Frøken Richards, vidnet er dit.
Jeg har ingen spørgsmål lige nu.
Hej, det er Chloes bil.
- Hvad leder du efter? - Hej!
Jeg...
Dig. Jeg ledte efter dig.
- Virkelig? - Ja, jeg har savnet dig.
Det er sandt. Jeg tænker stadig på dig, Maze.
Hver dag, og hver gang jeg ser dig, er det...
Jeg savner også dig.
Det er som fyrværkeri, ikke?
Men er du sikker på, den er den slags, du ledte efter?
Eller var det denne her?
Et, sig til din mor, at ingen gør Chloe fortræd på min vagt.
Og to, lyv aldrig for mig på den måde igen.
Og hvad sagde Boris, da du afhørte ham?
Han tilstod, at han ofte fandt syndebukke -
- for den russiske bande, der styrer fængslet, -
- hvor anklagede har arbejdet siden 90'erne.
Er der andet bemærkelsesværdigt ved fængslet?
Det er det selvsamme, som John Decker efterforskede, -
- da han blev myrdet for 16 år siden.
Du godeste!
Det er sådan et sammenfald, ikke?
Ligesom Boris' sære tidspunkt at dø.
Det trækker jeg tilbage, fru dommer, ingen spørgsmål.
Tak, kriminalbetjent.
Jeg har ingen spørgsmål til vidnet.
Anklageren er færdig, fru dommer.
Så er det din tur, frøken Richards.
Som første vidne -
- vil forsvare indkalde Lucifer Morningstar.
Det er fint.
Ét lille spørgsmål, hr. Morningstar, -
- og husk, du er stadig under ed.
Hvem var den første på Fields' gerningssted?
Det tror jeg, var kriminalbetjenten.
- Undskyld, hvilken kriminalbetjent? - Decker.
- Er du sikker? Hvordan ved du det? - Ganske. Det sagde hun.
Det er sært, ikke?
At manden, beskyldt for John Deckers mord -
- findes død af Deckers datter, Chloe Decker?
- Protest, fru dommer, relevans? - Det kommer.
Vil du læse, hvem der I følge politiets rapport -
- var den første betjent på stedet?
- Hvad er der galt? - Det fortæller jeg senere.
Der står: "Kriminalbetjent Espinoza."
Du sagde, at Chloe Decker var en upåklagelig betjent.
Protest, fru dommer.
Jeg vil gerne svare. Det er hun.
Og derfor trak hun sig øjeblikkeligt fra sagen.
Men ikke før hun havde "fundet" sin fars morder død?
Protest!
Hvad protesterer han over, gåseøjnene?
Jeg siger blot, at hvis vi har hørt sandheden, -
- så er der en sandsynlig alternativ historie -
- til den, staten fremlægger.
Chloe Decker havde motiv, mulighed og LAPD til at beskytte sig -
- og hjælpe med at bebrejde en uskyldig for sin vendetta.
Med al respekt, fru dommer, Chloe Decker er ikke tiltalt!
Ej heller burde min klient være.
For han lader til at være offer for LAPD's inkompetence.
Medmindre rapporten er korrekt -
- og det er dig, der lyver, hr. Morningstar?
Hvad du antyder, er latterligt.
Kriminalbetjenten ville aldrig gøre nogen fortræd.
Men ja, jeg talte sandt.
Under ed eller ej, -
- jeg lyver aldrig.
Kriminalbetjent, vær nu rar.
Tro mig. Du vil ikke tale med mig nu.
Du har ret. Du ser skræmmende ud. Men...
Jeg undskylder for mit kontroversielle udsagn, -
- men jeg blev tydeligvis narret.
Du forventer ikke, at jeg lyver under ed, vel?
Det handler ikke om dine svar. Det handler om Charlottes spørgsmål.
Hun ville ikke have spurgt, -
- hvis hun ikke vidste, at jeg ankom først.
Lad os se, hvem kan have sagt det?
- Det har jeg ikke! - Det siger du, -
- men du sagde også, at dit forhold til Charlotte ikke ville påvirke sagen.
Det har det lige gjort.
Kriminalbetjent.
Hvordan kunne du gøre det ved mig?
Hvad? Jeg har gjort mange ting ved dig.
Gik du I seng med mig for at få informationer?
Selvfølgelig.
Men du fik jo også noget ud af det.
"Tankeændrende," kaldte du det vist.
Ja, åbenbart bogstaveligt.
For jeg husker ikke at sige noget om sagen.
Gav du mig stoffer?
Det behøvede jeg ikke.
Jeg har lært, at sex lægger dit køn I en mild koma.
Den perfekte mulighed for at kigge I din telefon.
Næste gang bør du lægge din telefon væk, -
- inden vi dyrker sex.
Næste gang?
Er du sindssyg?
Det må du vide.
Gid, jeg kunne sige, at det overrasker, at Maze bombede din bil.
Hun er...
- Maze. - Ja, ikke?
Den mindste provokation, og hun bliver en lille...
- Ballademager? - Ja.
Men lad mig spørge om noget.
Hvorfor tror du, at hun reagerede så...
Lidenskabeligt?
Fordi hun er bindegal og er drevet af vrede og vold.
Som din ven, ikke som din terapeut, -
- føler du så ikke, at du har gjort noget for at gøre hende vred?
Altså...
Måske ikke intet.
Jeg har måske forplumret sandheden lidt.
Også kendt som at lyve.
Linda, jeg havde intet valg. Det må du forstå.
Det gør jeg.
Du havde med yderst vigtige sager at gøre.
Så vigtige, at du følte dig retfærdiggjort I at gøre, som du ønskede.
Selvom det sårer dem, du holder af.
Du "gjorde, hvad du var nødt til."
Det...
Det er det, jeg gjorde ved dig.
Jeg behandlede Maze, som jeg behandlede dig.
Men jeg er kun din ven.
Og Maze er...
Mere.
Så det er langt værre.
Og som min ven, -
- hvad er dit råd så?
Undskyld røven ud af bukserne.
Ellers bomber hun måske den næste gang.
Måske forstår du ikke.
Kære mor prøvede at slå Chloe ihjel.
Det forstår jeg godt. Hun sagde det.
- Gjorde hun? - Ja, det er vi forbi.
Hvad jeg ikke forstår nu, er, hvordan kriminalbetjenten kan tro, -
- at der er mig, der gav min mor følsomme oplysninger.
Hvordan kunne hun det?
Ja, det er Chloe, der er skurken.
Hvis jeg bare vidste, hvor mor fik oplysningerne fra.
Ja, hvis bare.
Godt. Du kom.
Ja, det gjorde han.
Tak, fordi du kom, Dan. Noget nyt?
Det ved jeg ikke.
Lucifer bad mig komme.
Jeg tænkte, -
- eftersom mit udsagn ikke gik helt efter planen, -
- at det måske hjælper at bevise, at Perry stod bag Boris' drab.
- Jeg arbejder på det. - Fantastisk.
Så sig nu, at du har en medrivende strømersnak om, -
- hvordan vi klarer den lille sag.
Ham, der huggede Boris' hoved af, havde et ar.
Faktisk et brændemærke.
Alhambratriadens signatur, et kinesisk forbrydersyndikat.
Der er mange af dem I Perrys fængsel.
Triaderne hader russerne, -
- så det giver mening at spille dem ud mod hinanden.
Ja. Du burde helt sikkert kulegrave den vinkel.
Ifølge rygterne er det kinesiske kulturcenter deres facade.
Okay. Skal vi så ikke starte der?
De er berygtet for vold, -
- så lad os komme ind og ud I en fart, ikke?
Apropos "ind og ud," -
- så lader sagen virkelig til at berøre dig, Dan.
Du ved, på en personlig måde.
Ja. Det er tydeligvis personligt. Lad os dæmpe os, ikke?
Det er næsten, som om du selv vil vælte Charlotte Richards.
Helt ned og være hård ved hende.
Hvad prøver du at sige, Maze?
Ja. Hvad hugger du I, Maze?
"Hugger i." Den var god.
Nej, jeg er bare imponeret over, -
- hvor meget Dan ønsker at trænge ind I sagen -
- fra alle vinkler.
- Ved du det? - Åh, ja.
Ved hvad?
Det sagde hun sikkert også, ikke?
"Åh, ja.
Åh, Dan."
Okay, okay, fint.
Ja, det er min skyld.
Jeg gav Charlotte oplysningerne.
Og andre ting.
Det er min skyld, at hun vidste, at Chloe ankom først.
Hun må have kigget I mine sms'er, efter vi...
- I hvad? - Elskede.
Har du været I seng med min...
Morlotte!
Din satan!
Se nu, hvad du har gjort.
Vær ikke en Dan. Jeg klarer det.
Okay.
Hvem af I herrer bestemmer?
Nuvel.
Taler du kinesisk? Hvad?
Jeg er Djævelen. Selvfølgelig. Jeg kan tale alle sprog.
Fu ren hao, zai xia Lucifer Morningstar.
Herligt.
- Daniel. - Hvad siger han?
Ingen anelse.
Okay, jeg tror, jeg har vist slået en god handel af.
Madam Li giver os ham, der slog Boris ihjel.
Vi skal bare vinde over Kang.
Og hvem helvede er Kang?
Og hvem skal slås mod ham?
Nej, sgu.
Nej, hvor meget jeg end vil se Tiger I skjul, Narrøv på spring...
Så vil jeg gerne vinde. Jeg pegede på Maze.
- Hvorfor ikke? - Okay.
Hun er uhyggelig.
- Men hvis vi taber? - Så dræber de os.
Eller dig, fordi jeg er udødelig.
Nå. Skal vi komme I gang?
Vælg dit våben.
Jeg vælger dem.
Er du færdig?
Hun elsker det trick.
- Ned, tøs. - Mener du det?
Du fik da to nye stykker legetøj.
Det var surt.
- Men en aftale er en aftale. - Ja.
Ham, I søger, blev bortvist for at arbejde udenfor familien.
Vi bryder ikke brød med fremmede.
Han er på denne adresse.
Intet problem.
Se selv?
Let som en lynkineser.
Dan har et spor på Boris' morder, og det implicerer måske Perry.
Så hvis han er ansvarlig, -
- er det måske ligegyldigt, hvad der sker I retten.
Det er skønt, fordi vi får røvfuld.
Jeg skal vidne næste gang. Jeg håber, jeg ikke gør det værre.
Du klarer den, skat. Du er en prof.
Ja, mor, en virkelig prof. Som da jeg fulgte efter fængselsbilen.
Sæt fars morder går fri på grund af mig, mor?
Vov ikke på det.
Ingen far I verden var mere stolt af sin datter -
- end din far.
Og intet du kan gøre I den retssal eller andre steder, -
- vil ændre på det.
Jeg savner ham bare.
Jeg vil bare give ham den retfærdighed, han fortjener.
Vi ønsker alle retfærdighed, skat.
For din far og for min klient.
Du er mor, ikke?
Jo.
Så skam dig.
Vi må tale sammen.
Han har bare at være her.
Hvis jeg kan overtale ham til at angive Perry, -
- har jeg det ikke så dårligt over at gå I seng med Charlotte.
Ikke mere snak om den modbydelige forbrydelse, tak.
Du sagde, du ikke havde været I seng med hende.
Det har jeg ikke. Det ville jeg ikke. Aldrig.
Jeg er bare ked af det på kriminalbetjentens vegne.
Tror du ikke, jeg er det? Jeg ville gøre alt for at gøre det godt.
Det ved jeg.
Los Angeles politi! Hænderne, hvor jeg kan se dem!
Boris har vist bordets hovedsæde, ironisk nok.
Og det er Da Young. Vi har vist ret.
Perry hyrede ham til at myrde Boris bag Triadens ryg, -
- velvidende, at de ville straffe ham.
Snu Perry. To fluer med ét smæk.
Tre, hvis man tæller kyllingen med.
- Du er ikke så lidt fræk. - Det har jeg hørt før.
Og lange ben.
Hør her, du taber stort.
Uden Boris afhænger anklagerens beviser af ydre omstændigheder.
Og desværre for dig -
- har Lucifers udsagn nærmest givet mig en ikke-skyldig kendelse.
Retssagen er forbi.
Måske.
Men efterforskningen af det uhyre, som du kalder "klient," fortsætter.
Så på den ene eller anden måde...
DAN - BEKLAGER, CHLO. INTET HELD
Dårligt nyt?
Jeg har måske en løsning.
Min klient er ikke helt klar over, at vi vinder.
Men han er helt klar over, at vi risikerer dødsstraf.
Og vi ved begge, at han er en kujon.
Jeg kunne bruge muligheden for en dødelig indsprøjtning -
- til at få ham til at erklære sig skyldig.
Du burde være på hans side. Hvorfor gør du det?
Der er én betingelse.
Du skal forråde Lucifer.
Så...
Vil du have Perry bag tremmer?
Så kald Lucifer en løgner.
En løgner?
Hvis der er én ting, han tænker mere på en noget andet, -
- er det hans ære.
Vi ses I retten.
Kriminalbetjent Decker, Lucifer Morningstar er din makker, ikke?
Ja. Han er civilkonsulent for LAPD.
Vi arbejder på sager sammen.
Og hvordan er han kvalificeret til rollen?
Han er meget intuitiv.
Han forstår folks begær.
Og udover det antager jeg, at han har studeret ordensmagt?
Ikke så vidt jeg ved. Nej.
Okay.
Men han har en baggrund, -
- der på en måde er relevant for ordensmagten?
Han ejer en natklub.
Okay. Men så er jeg sikker på, at hans tidligere job -
- var mere relevant for rollen som civilkonsulent for LAPD, -
- ikke?
Hvis du tror på, at han plejede at drive Helvede...
Så, ja.
Han er vant til at straffe skyldige.
- Det er sandt. - Jeg er forvirret, kriminalbetjent.
Antyder du, at din makker lider af vrangforestillinger?
Eller at han lyver?
Lucifer Morningstar er mange ting, -
- men ikke en løgner.
Alt, hvad hr. Morningstar har sagt på vidnepodiet er absolut sandt.
Jeg var den første på gerningsstedet, -
- og ja, jeg skulle ikke have været I nærheden.
Men jeg...
Jeg lod mine følelser rive mig med.
Lucifer er den -
- bedste makker, -
- jeg nogensinde har haft.
Og jeg kan kun håbe, at han kan regne med mig, -
- så meget som jeg regner med ham.
Fru dommer, vi anmoder om, at juryen bedes se bort -
- fra hele kriminalbetjents udsagn.
Vi tager ti minutters pause.
RETTEN I LOS ANGELES
Perry, overrasker det dig at blive fundet "ikke-skyldig"?
Nej, retfærdigheden overrasker mig aldrig.
Jeg har tillid til vores retssystem.
Og nu kan jeg frit tage hjem til min familie, -
- så hvis I vil undskylde mig.
Jeg er ked af at forstyrre.
Jeg... Jeg leder efter Maze.
Ved du, hvor hun bor?
Ja. Men hun er ikke hjemme.
Hvorfor? Har I skændtes?
Undskyld, det angår ikke mig. Det er bare...
Min mand -
- gav mig altid blomster efter et skænderi.
Er du okay?
Jeg plejede at tro, at alt sker af en årsag.
Nu er jeg ikke så sikker.
Det er jeg heller ikke.
Men jeg ved, at hvor slemt det end bliver, -
- så er den sande prøve, -
- hvordan vi vælger at reagere på den smerte, vi føler...
Eller forårsager.
Det er godt udtrykt.
Maze er en heldig pige.
Jeg håber, hun tilgiver dig.
Undskyld, du... Du ser meget bekendt ud.
Jeg er Chloes mor. Har vi mødtes?
Nej, det tror jeg ikke.
Jeg glemmer aldrig et ansigt.
Hvis du vil undskylde mig, jeg må gå.
PRECIOUS VANNESS AFSLØRER ALT!
Godnat, Rosy.
Jeg ved, du fik Boris slået ihjel.
Jeg ved også, at du står bag mordet på Joe Fields.
Og John Decker.
Sikken skam, der ikke er beviser, ikke?
Systemet har lidt brug for det.
Ja.
Du rydder godt op. Vi har nada.
Men ved du, hvem nada er godt nok til?
Eller skal jeg sige "nichego"?
Ja, netop. Ser du, russerne -
- bryder sig ikke om, når en af deres dræbes uden tilladelse.
Men hvem ved?
Måske hører de ikke om det.
Nej!
Fornøjelsen er min, Meesha. Do svidanya.
Jeg troede ikke, du kunne.
Jeg er imponeret.
Kør.
Du havde ret.
Du er slet ikke som far.
Hvorfor ombestemte du dig?
Hvis jeg siger det, må du være ærlig, mor.
Ikke flere hemmeligheder, mor. Ikke flere løgne.
Hvad skete der?
For 35 år siden -
- bad far mig komme herned og velsigne et par, -
- der ikke kunne få et barn.
Han havde aldrig bedt om noget sådan, og han gjorde det aldrig igen.
I dag -
- mødte jeg moderen igen.
Og jeg fandt ud af, hvad resultatet af miraklet var.
Eller snarere hvem.
- Hej. - Kriminalbetjent.
- Undskyld, jeg... - Hvad...
- Jeg troede... - ...laver du her?
Er du på vej ud?
Ja, faktisk. For at tale med dig.
Jeg tror, jeg skylder dig en middag.
Nu ved vi, hvorfor Chloe er så speciel, ikke?
Din far satte hende her -
- på Lucifers vej.
Ved du, hvad det betyder?
Det betyder, -
- at jeg var en brik I spillet.
- Sig til. - Til!
Til.
Jeg håber, du ved, at det tager måneder at få bord her.
Ja. Pomfritterne er fantastiske.
Tak. Jeg har selv lavet dem.
Det betyder, at Chloe ikke er en forhindring.
Hun er måden at få dine vinger tilbage.
Hun er måden at få alt tilbage.
Kriminalbetjent.
Hvad du sagde I retssalen I dag...
Var sandheden.
Vi skal hjem, søn.
Og Chloe er nøglen.
AF NEIL GAIMAN, SAM KIETH OG MIKE DRINGENBERG
BASERET PÅ FIGURER KREERET FOR VERTIGO
Oversættelse: Anders Langhoff